1 00:00:48,782 --> 00:00:52,753 Maintenant vous êtes plongé dans le mythe moderne, 2 00:00:55,089 --> 00:00:57,191 mais tu es seul 3 00:00:59,660 --> 00:01:04,431 C'est une sensation particulière, cette double conscience, 4 00:01:04,432 --> 00:01:07,434 Ce sentiment de toujours se regarder 5 00:01:07,435 --> 00:01:09,537 À travers le regard des autres. 6 00:01:11,439 --> 00:01:13,841 Avez-vous déjà ressenti votre dualité ? 7 00:01:14,808 --> 00:01:18,446 Un Américain, un Noir ? 8 00:01:19,680 --> 00:01:24,885 Deux âmes, deux pensées, deux efforts irréconciliables, 9 00:01:27,355 --> 00:01:32,793 Deux idéaux en guerre dans un corps sombre. 10 00:01:33,994 --> 00:01:39,400 Tu es perdu, Clay, mais nous pouvons te retrouver. 11 00:01:41,869 --> 00:01:43,036 Vous ne le voyez pas ? 12 00:01:45,439 --> 00:01:47,175 Vous ne le voyez pas ? 13 00:01:49,443 --> 00:01:50,877 Vous ne le voyez pas ? 14 00:02:22,610 --> 00:02:24,412 Alors Clay ? 15 00:02:29,750 --> 00:02:31,018 Je me sens comme moi, 16 00:02:33,487 --> 00:02:35,723 J'ai l'impression que tu penses que je ne le suis pas vraiment, 17 00:02:39,927 --> 00:02:43,096 Comme vous le supposez probablement à mon sujet. 18 00:02:43,631 --> 00:02:45,432 Beaucoup de gens le font. 19 00:02:45,433 --> 00:02:48,100 Il y a beaucoup de Noirs, des hommes noirs en particulier. 20 00:02:48,101 --> 00:02:50,036 Ce n'est pas seulement ce que je vis, d'accord ? 21 00:02:50,037 --> 00:02:53,574 Je, je, je m'en fiche. Certains d’entre nous s’en moquent. 22 00:02:54,242 --> 00:02:55,409 Je veux dire, je suis là. 23 00:02:57,445 --> 00:02:58,546 Moi seul, 24 00:03:09,357 --> 00:03:10,790 De toute façon, cela n'a pas d'importance. 25 00:03:10,791 --> 00:03:12,225 Il a dit tout ce qu'il avait à dire. 26 00:03:12,226 --> 00:03:15,996 J'avais tout ce que je me sentais prêt à dire. 27 00:03:20,401 --> 00:03:23,236 Clay a été soumis à beaucoup de stress à cause de son travail. 28 00:03:23,237 --> 00:03:26,138 Et cette collecte de fonds que nous organisons pour votre ami, 29 00:03:26,139 --> 00:03:27,941 La réélection de Warren. 30 00:03:29,076 --> 00:03:31,844 Tu sais, Clay, tout ce que tu viens de dire, 31 00:03:31,845 --> 00:03:34,213 qui sont toutes des choses valables, 32 00:03:34,214 --> 00:03:37,149 mais ils avaient tous à voir avec ce que pensaient les autres. 33 00:03:37,150 --> 00:03:40,853 Ce que je pense que tu devrais dire. Avez-vous remarqué ? 34 00:03:40,854 --> 00:03:46,294 Merde, je suis désolé, je suis désolé. Je pensais l'avoir éteint. 35 00:03:46,960 --> 00:03:48,661 Voyez-vous ce que je veux dire ? 36 00:03:48,662 --> 00:03:50,597 C'est pourquoi tout cela s'est produit en premier lieu. 37 00:03:50,598 --> 00:03:53,233 Il est toujours sur son téléphone portable au lieu de me parler. 38 00:03:55,636 --> 00:03:57,937 Regarde ce que tu viens de dire. 39 00:03:57,938 --> 00:04:01,174 C'est juste que, non, ce n'est pas ça, alors. 40 00:04:04,345 --> 00:04:06,179 Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ? 41 00:04:07,615 --> 00:04:09,782 Eh bien, c'est sympa que quelqu'un me demande comment je me sens. 42 00:04:09,783 --> 00:04:11,183 Vous voyez ça ? Vous voyez ça là ? 43 00:04:11,184 --> 00:04:13,185 - Non, ne fais pas ça. - Waouh, d'accord. 44 00:04:13,186 --> 00:04:17,824 - Tu ne peux pas faire ça ? - D'accord, vas-y, vas-y. 45 00:04:17,825 --> 00:04:19,892 J'ai l'impression que s'il parlait davantage, alors nous... 46 00:04:19,893 --> 00:04:22,129 Parlez-lui. 47 00:04:25,499 --> 00:04:27,367 Si tu parlais davantage 48 00:04:27,368 --> 00:04:29,970 et si tu me disais ce que tu ressens, 49 00:04:31,305 --> 00:04:35,508 Ce que tu ressentais, on aurait pu éviter tout ça. 50 00:04:35,509 --> 00:04:38,911 Parce qu'on en aurait parlé et j'aurais réalisé... 51 00:04:38,912 --> 00:04:40,548 Alors c'est ma faute, Kaya ? 52 00:04:42,082 --> 00:04:45,184 Je veux dire, tout ce que j'ai à faire c'est de parler davantage. 53 00:04:45,185 --> 00:04:48,055 Alors tu ne couches pas avec un autre homme ? 54 00:04:49,490 --> 00:04:51,391 Vous savez ce que je vis avec les gens au travail. 55 00:04:51,392 --> 00:04:54,226 et dans notre communauté, nous ne sommes pas assez noirs pour un groupe 56 00:04:54,227 --> 00:04:56,095 et deux noirs pour l'autre. 57 00:04:56,096 --> 00:04:58,765 J'ai déjà du mal à trouver un équilibre. Et maintenant ça. 58 00:04:58,766 --> 00:05:00,401 Clay est très manipulateur. 59 00:05:01,602 --> 00:05:04,338 Vous sentiriez-vous mieux si vous le faisiez aussi ? 60 00:05:05,673 --> 00:05:07,507 Qui es-tu, vraiment ? 61 00:05:07,508 --> 00:05:09,709 Kaya est sortie et a exploré, mais elle reste avec vous. 62 00:05:09,710 --> 00:05:11,379 Elle est revenue vers toi, 63 00:05:12,680 --> 00:05:15,115 mais vous luttez profondément avec cela et avec vos décisions. 64 00:05:16,016 --> 00:05:18,452 Et s'il faisait pareil ? 65 00:05:20,921 --> 00:05:23,122 Are you going to be like this tonight? 66 00:05:23,123 --> 00:05:24,592 Que? Heureux. 67 00:05:27,060 --> 00:05:28,562 Bien. Oh vraiment. 68 00:05:30,097 --> 00:05:31,764 Cela dépend. 69 00:05:31,765 --> 00:05:33,266 L'apporterez-vous ? 70 00:05:34,968 --> 00:05:38,739 Que? Non. 71 00:05:39,473 --> 00:05:42,274 Why are you bringing someone? 72 00:05:42,275 --> 00:05:45,413 No, Kaya, who would I take? Je n'ai personne. 73 00:05:52,219 --> 00:05:54,621 Eh bien, voici votre cravate. 74 00:05:54,622 --> 00:05:55,756 Merci. 75 00:05:56,790 --> 00:05:59,593 Je vais me changer, donc on se voit à l'étage aussi ? 76 00:06:00,928 --> 00:06:01,995 Bien. 77 00:06:02,896 --> 00:06:04,064 Hé. 78 00:06:08,802 --> 00:06:12,605 Voyons. Ne viens pas si tu dois être comme ça. 79 00:06:21,849 --> 00:06:23,583 Vous m'attendez, hein, docteur ? 80 00:06:23,584 --> 00:06:25,953 Clay, j'aimerais te donner quelque chose. 81 00:06:27,588 --> 00:06:29,956 Respectueusement, Doc, je vais devoir passer mon tour. 82 00:06:29,957 --> 00:06:31,758 Je ne prends pas de médicaments. 83 00:06:31,759 --> 00:06:34,794 Ce n'est pas au médicament auquel vous pensez. 84 00:06:34,795 --> 00:06:37,997 Vous avez mentionné plus tôt que vous essayiez de trouver un équilibre. 85 00:06:37,998 --> 00:06:39,466 Je sais exactement ce que tu veux dire. 86 00:06:39,467 --> 00:06:41,200 Toi? 87 00:06:41,201 --> 00:06:43,536 On dirait que tu es à ses côtés depuis tout ce temps. 88 00:06:43,537 --> 00:06:45,539 Tu te sens déchiré, Clay ? 89 00:06:47,207 --> 00:06:48,641 Je crois que oui. 90 00:06:48,642 --> 00:06:50,778 Avec quoi luttez-vous le plus ? 91 00:06:52,045 --> 00:06:55,682 Conformité et attentes ? Identité et assimilation ? 92 00:06:55,683 --> 00:07:00,620 Colère ou retenue ? Vulnérabilité et violence ? 93 00:07:00,621 --> 00:07:03,456 Tout ce qui précède, je suppose. Pourquoi demandez-vous? 94 00:07:05,726 --> 00:07:11,131 Parce que comprendre ces luttes peut conduire à la liberté. 95 00:07:12,733 --> 00:07:15,703 Avez-vous déjà entendu parler de la pièce « Le Hollandais » ? 96 00:07:16,236 --> 00:07:18,070 Ce travail m'est venu 97 00:07:18,071 --> 00:07:21,041 Durant l'une des périodes les plus sombres de ma vie, 98 00:07:22,342 --> 00:07:25,678 Mais parfois, nous trouvons des fragments de nous-mêmes dans la littérature. 99 00:07:25,679 --> 00:07:27,380 qui nous aident à guérir. 100 00:07:28,381 --> 00:07:30,918 Tu te vois dans ce train, Clay ? 101 00:07:32,219 --> 00:07:35,688 Pris entre qui vous êtes vraiment et qui vous devriez être ? 102 00:07:39,259 --> 00:07:40,460 Vous ne le voyez pas ? 103 00:08:29,109 --> 00:08:30,810 Hé, Warren, quoi de neuf ? 104 00:08:30,811 --> 00:08:34,080 Oh, tout va bien. L'équipage se prépare tout juste. 105 00:08:34,081 --> 00:08:35,748 Tu sais, tu es dehors ? 106 00:08:35,749 --> 00:08:38,718 Oui, oui, oui. Je viens de quitter le cabinet du médecin. 107 00:08:38,719 --> 00:08:40,787 Êtes-vous ok? 108 00:08:40,788 --> 00:08:42,388 Je ne sais pas, mec, je suis vraiment désolé. 109 00:08:42,389 --> 00:08:44,123 Comme si j'avais du mal avec ce truc de Kaya. 110 00:08:44,124 --> 00:08:46,593 Hé, attends, attends une seconde. C'est le Dr Bowers. 111 00:08:46,594 --> 00:08:48,494 Hé, hé. - Hé. 112 00:08:48,495 --> 00:08:51,398 Comment vas-tu chérie ? Oh d'accord. 113 00:08:52,933 --> 00:08:55,669 Répétez ce que vous venez de dire. 114 00:08:56,303 --> 00:08:58,070 Ce n'est rien, mec. 115 00:08:58,071 --> 00:08:59,271 Ne t'inquiète pas. 116 00:08:59,272 --> 00:09:00,472 Allez mec, je t'ai entendu, Kaya. 117 00:09:05,679 --> 00:09:10,317 J'ai l'impression qu'elle a fait son truc. Maintenant, va faire ton truc. 118 00:09:10,918 --> 00:09:12,585 Revirement Fair Play. 119 00:09:12,586 --> 00:09:14,821 Équitable? Est-ce qu'il a dit ça ? 120 00:09:14,822 --> 00:09:17,090 Non, mais je suis sûr qu'il y a pensé. 121 00:09:20,493 --> 00:09:21,861 Qu'a dit le médecin ? 122 00:09:21,862 --> 00:09:24,263 L'homme essayait de me donner quelque chose. 123 00:09:24,264 --> 00:09:25,197 Pensez-vous que je suis vraiment en train de le perdre ? 124 00:09:25,198 --> 00:09:26,866 Merde, c'est peut-être le cas. 125 00:09:26,867 --> 00:09:28,801 Non, non, whoa, whoa. Vous ne l'avez pas pris, n'est-ce pas ? 126 00:09:28,802 --> 00:09:30,370 Vous plaisantez j'espère? 127 00:09:31,672 --> 00:09:33,505 Bien, parce que c'est l'heure de jouer, mec. 128 00:09:33,506 --> 00:09:36,108 J'ai besoin que tu viennes ici et que tu fasses ton truc. 129 00:09:36,109 --> 00:09:38,477 - Oui, ça va ? 130 00:09:42,650 --> 00:09:45,484 - Oh, Warren, bonjour ? - Bonjour, Clay. 131 00:10:08,341 --> 00:10:09,809 Excusez-moi monsieur, 132 00:10:09,810 --> 00:10:11,311 Pourriez-vous passer, s'il vous plaît ? 133 00:10:12,245 --> 00:10:15,182 Maintenant, monsieur, le sac sur la table. 134 00:10:17,651 --> 00:10:21,021 Scène d'ouverture souterraine. 135 00:10:22,255 --> 00:10:24,024 Etes-vous pressé? 136 00:10:24,925 --> 00:10:26,393 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 137 00:10:32,833 --> 00:10:35,534 Dans les entrailles de la ville, 138 00:10:41,875 --> 00:10:45,913 La chaleur du métro et les autoroutes modernes des veines sont là. 139 00:11:29,622 --> 00:11:32,658 Tu ne me regardais pas par la fenêtre ? 140 00:11:32,659 --> 00:11:36,462 Au dernier arrêt ? Je t'ai vu par la fenêtre. 141 00:11:41,601 --> 00:11:43,169 Lula entre. 142 00:12:02,289 --> 00:12:05,792 C'est un train à destination du Bronx. 143 00:12:05,793 --> 00:12:08,495 Le prochain arrêt est Franklin Street. 144 00:12:09,930 --> 00:12:12,765 Veuillez éviter de fermer les portes. 145 00:13:00,380 --> 00:13:03,683 Bonjour, je vais m'asseoir, d'accord ? 146 00:13:06,186 --> 00:13:07,254 Oui. 147 00:13:33,113 --> 00:13:38,118 Il n'y a rien dehors à part un mur noir. Obscurité. 148 00:13:39,186 --> 00:13:40,420 Ahah. 149 00:13:42,722 --> 00:13:45,624 C'est mieux quand tu me regardes par la fenêtre ? 150 00:13:45,625 --> 00:13:46,726 Que? 151 00:13:47,861 --> 00:13:50,196 Tu ne me regardais pas par la fenêtre ? 152 00:13:50,197 --> 00:13:51,298 Le dernier arrêt ? 153 00:13:52,099 --> 00:13:54,400 Vous regarde ? 154 00:13:54,401 --> 00:13:57,703 Vous savez ce que signifie regarder, n'est-ce pas ? 155 00:13:57,704 --> 00:14:01,473 Moi, je t'ai vu par la fenêtre. 156 00:14:01,474 --> 00:14:04,410 On dirait que c'est toi qui me regardes. 157 00:14:04,411 --> 00:14:05,711 Était. 158 00:14:12,819 --> 00:14:14,120 Bien. 159 00:14:19,492 --> 00:14:23,762 Je suppose que tu prenais ces photos sans faire beaucoup de bruit. 160 00:14:23,763 --> 00:14:28,735 Il n'y a rien d'autre à faire. Passez votre esprit dans la chair des gens. 161 00:14:29,402 --> 00:14:30,769 Calme-toi, d'accord ? 162 00:14:34,741 --> 00:14:37,476 C'est pourquoi je suis venu regarder par la fenêtre. 163 00:14:37,477 --> 00:14:38,810 Je t'ai même souri. 164 00:14:38,811 --> 00:14:40,180 Oui, je l'ai vu. 165 00:14:41,614 --> 00:14:44,851 Je suis même monté dans ce train, allant dans une direction différente de la mienne. 166 00:14:45,852 --> 00:14:48,787 J'ai marché dans le couloir à ta recherche. 167 00:14:48,788 --> 00:14:51,925 Ha, oh oui, j'en doute. 168 00:14:52,825 --> 00:14:54,761 Pourquoi est-ce si difficile à croire ? 169 00:14:55,528 --> 00:14:57,364 C'est difficile à croire. 170 00:14:58,298 --> 00:15:00,633 Mais si c'est vrai, c'est hilarant. 171 00:15:01,434 --> 00:15:03,270 Je sais à quoi tu pensais. 172 00:15:04,004 --> 00:15:05,504 Tu penses que je veux venir te chercher ? 173 00:15:05,505 --> 00:15:07,540 que tu m'emmènes quelque part et que tu baises. 174 00:15:09,476 --> 00:15:11,643 Vous savez, vous m'avez posé beaucoup de questions. 175 00:15:11,644 --> 00:15:17,050 et je n'en ai qu'un pour toi, est-ce que j'ai l'air d'un imbécile à tes yeux ? 176 00:15:19,819 --> 00:15:20,988 Hmm? 177 00:15:22,222 --> 00:15:25,224 On dirait que vous avez essayé de vous laisser pousser la barbe. 178 00:15:25,225 --> 00:15:27,360 C'est exactement à ça que tu ressembles. 179 00:15:28,661 --> 00:15:31,197 On dirait que tu vis dans le New Jersey avec tes parents. 180 00:15:31,198 --> 00:15:33,966 et tu essaies de te laisser pousser la barbe, c'est ce que tu fais. 181 00:15:33,967 --> 00:15:36,368 D'accord, d'accord, tu sais, je sais ce que c'est. 182 00:15:36,369 --> 00:15:37,803 - Ouais? - Oui, oui. 183 00:15:37,804 --> 00:15:40,039 Toi, tu fais partie de ceux... - Ceux-là ? 184 00:15:40,040 --> 00:15:44,711 Ah, ces gens dans le train, vous savez, qui se battent. 185 00:15:47,180 --> 00:15:52,485 Non, ce n'est pas moi. Je mens beaucoup. 186 00:15:53,220 --> 00:15:54,320 Cela m'aide à contrôler le monde. 187 00:15:54,321 --> 00:15:55,522 Oui, je parie. 188 00:15:57,257 --> 00:16:00,359 Dites-moi d'abord, c'est vrai, la plupart sont vrais, n'est-ce pas ? 189 00:16:00,360 --> 00:16:02,362 Jersey, ton cou est bosselé ? 190 00:16:04,531 --> 00:16:06,398 Très bien, qui es-tu, bordel ? 191 00:16:06,399 --> 00:16:08,400 Comment sais-tu tout ça à propos des barbes, New Jersey ? 192 00:16:08,401 --> 00:16:11,037 Je te connais? Est-ce que je t'ai déjà vu ? 193 00:16:11,038 --> 00:16:12,738 Connaissez-vous Warren Enright ? 194 00:16:12,739 --> 00:16:15,074 Je t'ai dit que je mens beaucoup. Je ne connais pas Warren Enright. 195 00:16:15,075 --> 00:16:16,509 Eh bien, tu n'es pas seul, 196 00:16:17,610 --> 00:16:19,778 Vous ne sortez pas ça de nulle part. 197 00:16:19,779 --> 00:16:21,747 Warren Enright est-il un homme noir grand et maigre ? 198 00:16:21,748 --> 00:16:23,515 Avec un accent intermittent du sud ? 199 00:16:23,516 --> 00:16:24,716 Donc tu le connais. 200 00:16:24,717 --> 00:16:26,185 Mais je ne le fais pas, j'y ai juste pensé. 201 00:16:26,186 --> 00:16:29,855 Vous rencontreriez quelqu'un comme ça. 202 00:16:29,856 --> 00:16:31,123 Oui, oui, bien sûr. 203 00:16:36,863 --> 00:16:39,531 Je suis excitant. Vous pensez que je suis excitant, n'est-ce pas ? 204 00:16:39,532 --> 00:16:44,204 Vous êtes New York, vous, ah. 205 00:16:45,572 --> 00:16:48,974 Est-ce que je t'excite maintenant, hein ? 206 00:16:48,975 --> 00:16:51,411 Hé, non, non, ne fais pas ça. 207 00:16:52,412 --> 00:16:53,779 Tu veux vraiment que j'arrête ? 208 00:17:03,256 --> 00:17:05,625 Tu veux ça ? -Non. 209 00:17:07,660 --> 00:17:09,396 Oserez-vous participer ? Impliquez-nous. 210 00:17:13,400 --> 00:17:16,568 Would you like to be with me, Mr. Man? 211 00:17:20,107 --> 00:17:21,741 Non, je ne sais pas. 212 00:17:25,278 --> 00:17:26,645 À bas toi ? 213 00:17:26,646 --> 00:17:28,147 C'est ce que j'ai dit. 214 00:17:28,148 --> 00:17:30,317 Oh, une femme comme toi ? 215 00:18:08,054 --> 00:18:11,958 Oh mon garçon. Quel visage. 216 00:18:12,892 --> 00:18:14,393 Tu sais, tu pourrais être un bel homme. 217 00:18:14,394 --> 00:18:16,328 Merci, j'attendais 218 00:18:16,329 --> 00:18:18,230 for someone to come and confirm it, so thank you. 219 00:18:18,231 --> 00:18:20,132 Merci. 220 00:18:20,133 --> 00:18:23,202 Look at me, I'm turning gray, a few gray hairs for each year. 221 00:18:23,203 --> 00:18:25,304 et le gars que j'ai traversé. 222 00:18:25,305 --> 00:18:26,805 D'abord, tu parles de mon visage. 223 00:18:26,806 --> 00:18:29,375 Et comment tu parles comme si tu étais vieux. 224 00:18:29,376 --> 00:18:31,843 Hé, pourquoi tu ne m'emmènes pas ? 225 00:18:31,844 --> 00:18:34,914 Cette fête à laquelle tu vas, hein ? 226 00:18:35,715 --> 00:18:37,048 Eh bien, c'est trop. 227 00:18:37,049 --> 00:18:39,151 Comment savez-vous pour la fête ? 228 00:18:39,152 --> 00:18:42,555 Don't you want to take me? Allez, je ne pourrai jamais y aller. 229 00:18:43,923 --> 00:18:46,193 Je ne peux pas t'emmener à cette fête. 230 00:18:46,893 --> 00:18:48,661 I don't even know your name. 231 00:18:50,330 --> 00:18:52,098 Je suis Lena la hyène. 232 00:18:53,099 --> 00:18:54,933 Wow, la femme célèbre, poète. 233 00:18:54,934 --> 00:18:57,237 Poète, même chose. 234 00:18:59,439 --> 00:19:01,574 Vous en savez beaucoup. Quel est mon nom ? 235 00:19:03,009 --> 00:19:04,611 Morris la hyène. 236 00:19:08,215 --> 00:19:13,186 I bet it's something like Adam, oh, Porter, Lathe? 237 00:19:16,789 --> 00:19:17,957 Maintenant. 238 00:19:19,726 --> 00:19:20,759 Hé. 239 00:19:25,565 --> 00:19:26,632 Êtes-vous ok? 240 00:19:26,633 --> 00:19:27,566 God bless you, young man. 241 00:19:27,567 --> 00:19:28,767 Oui. Oui. 242 00:19:28,768 --> 00:19:30,203 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 243 00:19:31,704 --> 00:19:33,205 Voilà, je l'ai. 244 00:19:33,206 --> 00:19:34,373 Non, non, moi, vraiment moi, non, non, 245 00:19:34,374 --> 00:19:35,741 Je ne veux pas m'imposer. 246 00:19:35,742 --> 00:19:38,277 Non, non, ça va. Laissez-moi vous aider. 247 00:19:38,278 --> 00:19:40,079 Vous êtes très gentil. 248 00:19:42,315 --> 00:19:47,086 Vous êtes un jeune homme brillant, mais je peux voir vos conflits. 249 00:19:48,120 --> 00:19:51,657 Vous cherchez quelque chose, le salut. 250 00:19:51,658 --> 00:19:54,660 Tenez compte de l’avertissement de ceux qui vous ont précédé. 251 00:19:54,661 --> 00:19:57,330 Votre destin sera peut-être différent, il le sera. 252 00:20:00,600 --> 00:20:03,135 Croyez-moi, vous verrez. 253 00:20:25,958 --> 00:20:29,929 - Ca c'était quoi? - Oh, je ne sais pas. 254 00:20:42,942 --> 00:20:44,643 Hmm. 255 00:20:50,950 --> 00:20:53,285 Dis-moi juste ton nom. Allez. 256 00:20:53,286 --> 00:20:58,625 I bet it's something like Gerald or Walter, Lloyd, Norman? 257 00:20:59,559 --> 00:21:01,026 Un peu comme Warren. 258 00:21:01,027 --> 00:21:02,828 Eh bien, ce n'est certainement pas Willie, 259 00:21:02,829 --> 00:21:04,830 One of those hopeless names coming out of New Jersey. 260 00:21:04,831 --> 00:21:07,165 Leonard, Gag, allez, s'il vous plaît. 261 00:21:11,471 --> 00:21:15,742 Je m'appelle Clay. Je m'appelle Clay, d'accord ? 262 00:21:17,410 --> 00:21:21,914 Clay, hein ? Argile quoi ? 263 00:21:23,516 --> 00:21:27,920 Faites votre choix, Jackson, Johnson, Williams. 264 00:21:29,389 --> 00:21:31,022 Est-ce vraiment important ? 265 00:21:31,023 --> 00:21:34,059 Je suppose que non, mais ce doit être Williams. 266 00:21:34,060 --> 00:21:37,497 You're too pretentious to be a Jackson or a Johnson. 267 00:21:38,998 --> 00:21:40,366 Mais Clay va bien. 268 00:21:40,367 --> 00:21:41,934 Oui, merci. 269 00:21:44,337 --> 00:21:45,672 Léna va bien. 270 00:21:46,606 --> 00:21:47,940 C'est Lula. 271 00:21:48,708 --> 00:21:49,775 Tu as dit que c'était Lena. 272 00:21:49,776 --> 00:21:51,243 Lula la hyène. 273 00:21:52,412 --> 00:21:54,681 Dites-vous quelque chose de vrai ? 274 00:21:55,782 --> 00:21:59,385 J'ai une idée, oh pourquoi tu ne me le dis pas ? 275 00:21:59,386 --> 00:22:04,791 "Lula, Lula, tu viendras à la fête avec moi ce soir ?" 276 00:22:05,191 --> 00:22:06,192 Hé, hé. 277 00:22:11,197 --> 00:22:15,401 Je connais ces tactiques. Je suis allé sur place. 278 00:22:15,402 --> 00:22:18,737 J'ai vu des choses. Je connais ces tactiques. 279 00:22:18,738 --> 00:22:20,138 Les gens qui ont été proches, 280 00:22:20,139 --> 00:22:21,774 Inutile de dire qu’ils étaient présents. 281 00:22:23,242 --> 00:22:25,544 Tu ne veux pas que je continue à t'attirer ? 282 00:22:25,545 --> 00:22:26,712 Non. 283 00:22:26,713 --> 00:22:28,381 Un tout petit fil ? 284 00:22:30,149 --> 00:22:31,951 voici ma porte 285 00:22:34,421 --> 00:22:38,157 Là-bas, je descends quatre étages. 286 00:22:39,091 --> 00:22:41,428 J'ouvrirai la porte avec cette main. 287 00:22:42,462 --> 00:22:45,798 La même main que j'utilise pour enlever ma robe. 288 00:22:47,266 --> 00:22:49,135 Le même amoureux de la main. 289 00:22:50,437 --> 00:22:54,440 Je vais ouvrir la porte et te guider, ma proie aux grands yeux. 290 00:22:54,441 --> 00:22:56,975 en moi, comment puis-je l'appeler ? 291 00:22:56,976 --> 00:22:58,610 Dans ma cabane. 292 00:23:06,152 --> 00:23:09,255 Où êtes-vous allé? Où vas-tu encore, hein ? 293 00:23:10,189 --> 00:23:13,693 Hé, qu'est-ce que tu aimes, hein ? 294 00:23:15,194 --> 00:23:18,264 À quoi jouez-vous, M. Clay ? Clay Williams? 295 00:24:09,215 --> 00:24:10,516 Qu'est-ce que je fous ? 296 00:24:12,318 --> 00:24:13,419 Excusez-moi? 297 00:24:15,488 --> 00:24:16,656 un, 298 00:24:18,658 --> 00:24:21,193 Rien, ça fait juste un moment. 299 00:24:23,195 --> 00:24:27,166 Hmm, je pensais que tu étais cool, Clay. 300 00:24:29,536 --> 00:24:31,003 Argile froide. 301 00:24:35,742 --> 00:24:38,510 Avez-vous peur de rencontrer une femme ? 302 00:24:38,511 --> 00:24:42,514 un, 303 00:24:42,515 --> 00:24:45,718 C'est juste que je dois le faire. 304 00:24:46,786 --> 00:24:48,720 Je serai en retard à la fête. 305 00:24:48,721 --> 00:24:49,856 Mm, asseyez-vous, parlons. 306 00:24:55,394 --> 00:24:57,196 Nous avons parlé toute la nuit. 307 00:24:57,964 --> 00:24:59,297 Sans fin. 308 00:24:59,298 --> 00:25:01,467 Et tu veux toujours avancer ? 309 00:25:06,873 --> 00:25:10,275 Écoute, le fait est que je ne vais pas à cette fête seul. 310 00:25:10,276 --> 00:25:12,612 En fait, je dois faire un discours. 311 00:25:20,753 --> 00:25:22,921 Vous ne m'avez pas encore demandé d'y aller. 312 00:25:34,133 --> 00:25:35,234 Demande moi. 313 00:25:39,405 --> 00:25:43,976 Lula, tu veux aller à la fête avec moi ? 314 00:25:52,451 --> 00:25:55,121 Qu'est-ce que tu veux faire, hein ? 315 00:25:56,022 --> 00:25:57,589 Votre virilité. Parlons-en. 316 00:25:57,590 --> 00:25:59,424 Non. 317 00:25:59,425 --> 00:26:01,828 À ton avis, de quoi avons-nous parlé pendant tout ce temps ? 318 00:26:04,163 --> 00:26:06,432 Quelle heure est-il? Cette chose est cassée. 319 00:26:14,841 --> 00:26:17,276 Il n'y a pas de moment où vous êtes ici. 320 00:26:20,179 --> 00:26:21,446 quand tu es avec moi 321 00:26:31,323 --> 00:26:33,159 Allez-y alors. 322 00:26:35,628 --> 00:26:38,529 Nous parlions de ma virilité. 323 00:26:38,530 --> 00:26:42,567 Vous l’êtes toujours. Tout le temps. 324 00:26:47,306 --> 00:26:51,810 Je l'ai ressenti, suffisamment pour vous en faire une carte. 325 00:26:53,846 --> 00:26:57,849 Voulez-vous continuer à parler ou pas ? 326 00:27:20,740 --> 00:27:22,007 Enfin 327 00:27:22,008 --> 00:27:23,541 Non, non, attends, non, non. 328 00:27:23,542 --> 00:27:25,276 Je te veux, je veux que tu me jettes fort. 329 00:27:25,277 --> 00:27:27,680 Je veux que tu me jettes dans mon berceau fatidique. D'ACCORD? 330 00:27:28,180 --> 00:27:29,515 Faites-le maintenant. Allez. 331 00:27:33,252 --> 00:27:34,119 Ouais. 332 00:27:39,291 --> 00:27:41,728 Ouais, viens ici, allons-y. 333 00:27:58,377 --> 00:27:59,544 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 334 00:28:05,584 --> 00:28:06,986 Votre virilité. 335 00:28:07,987 --> 00:28:09,154 Oh oui. 336 00:29:50,156 --> 00:29:51,823 Aimes-tu ce que tu vois, Clay ? 337 00:29:59,265 --> 00:30:03,568 Je veux que tu me dises plusieurs fois, dis, 338 00:30:03,569 --> 00:30:07,606 Tu peux même murmurer que tu m'aimes. 339 00:30:08,674 --> 00:30:10,108 Ce n'est pas grave si vous ne le pensez pas, ce n'est pas grave. 340 00:30:10,109 --> 00:30:11,709 Je veux juste t'entendre le dire. 341 00:30:11,710 --> 00:30:13,912 Oui. Je ne mens pas, je ne mens pas en amour. 342 00:30:13,913 --> 00:30:16,948 Oui, j'ai dit qu'il ne fallait pas être sérieux. 343 00:30:16,949 --> 00:30:18,616 Je veux juste t'entendre le dire. 344 00:30:21,553 --> 00:30:24,957 Je ne mentirais pas à propos de quelque chose comme ça. 345 00:30:28,961 --> 00:30:31,462 C'est le seul genre de chose sur laquelle tu mentirais. 346 00:30:31,463 --> 00:30:34,266 Surtout si vous pensez que cela vous maintiendra en vie. 347 00:30:36,768 --> 00:30:39,271 Qu'est-ce que ça veut dire ? 348 00:30:41,740 --> 00:30:44,944 Saviez-vous? Ce n'est pas grave, je pars. 349 00:30:47,413 --> 00:30:49,247 Tu as dit que j'irais à la fête avec toi. 350 00:30:49,248 --> 00:30:52,218 Ouais, eh bien, je vais rentrer à la maison. 351 00:30:53,752 --> 00:30:55,888 Est-ce que tu vas juste me baiser et ensuite partir ? 352 00:30:57,423 --> 00:30:58,823 C'est ce que tu fais, n'est-ce pas ? 353 00:30:58,824 --> 00:31:00,225 Bonjour, qu'entendez-vous par "vous" ? 354 00:31:00,226 --> 00:31:02,060 Vous voyez ce que je veux dire, les hommes. 355 00:31:02,061 --> 00:31:04,062 Votre genre, surtout les hommes comme vous. 356 00:31:04,063 --> 00:31:05,330 Tu m'aimes bien ? 357 00:31:05,331 --> 00:31:07,233 Mm-hmm, oui, type professionnel. 358 00:31:08,267 --> 00:31:10,068 Et peux-tu te détendre avec tout ça ? 359 00:31:10,069 --> 00:31:11,736 Lula, tu continues à dire des choses qui ne sont pas vraies. 360 00:31:11,737 --> 00:31:13,940 C'est quoi ? VRAI? 361 00:31:16,408 --> 00:31:20,178 Oh, c'était réel. Rendez-vous là-bas. 362 00:31:47,473 --> 00:31:52,644 N'est-ce pas incroyable ? Je crie et le monde s'arrête. 363 00:31:56,782 --> 00:31:59,517 Oh, oh non, regarde, 364 00:31:59,518 --> 00:32:01,352 J'ai des bleus depuis que tu m'as jeté à terre. 365 00:32:01,353 --> 00:32:02,853 Est-ce que je t'ai jeté ? Je ne t'ai pas jeté, tu m'as dit que tu voulais... 366 00:32:02,854 --> 00:32:06,291 Je peux appeler n'importe qui et dire n'importe quoi. 367 00:32:06,292 --> 00:32:08,494 et c'est ma parole contre la vôtre. 368 00:32:11,630 --> 00:32:13,564 Oh attends. 369 00:32:22,141 --> 00:32:27,513 J'en ai aussi la preuve. Qu'as-tu, ta parole ? 370 00:32:29,048 --> 00:32:32,883 Une goutte de ceci sur n'importe quelle partie de mon corps, 371 00:32:32,884 --> 00:32:35,054 Et c’est ce qui fait tomber dans le piège du viol. 372 00:32:36,655 --> 00:32:40,425 Autrement dit, ce n'est pas drôle. 373 00:32:40,426 --> 00:32:42,494 Non, ce n'est pas drôle. 374 00:32:43,729 --> 00:32:45,930 Ce ne serait pas drôle si j'appelais la police. 375 00:32:45,931 --> 00:32:47,598 Condamner! Quel est le problème? 376 00:32:47,599 --> 00:32:51,536 Nous irons à cette fête comme tu me l'as promis. 377 00:32:51,537 --> 00:32:54,772 Comme tu l'as promis auparavant, tu m'as baisé et tu as essayé de partir. 378 00:32:54,773 --> 00:32:57,876 Donne-moi ça. 379 00:33:03,449 --> 00:33:05,684 Quoi qu'il en soit, je sais où tu vas. 380 00:33:06,618 --> 00:33:09,388 Vous ne voulez pas être impoli, n'est-ce pas ? 381 00:33:13,725 --> 00:33:15,460 Je pensais que tu étais génial. 382 00:33:15,461 --> 00:33:19,565 Que savez-vous de ce qui est génial ? Tu n'es pas cool du tout. 383 00:33:20,699 --> 00:33:23,735 Je n'ai pas fait semblant de l'être. Je ne veux pas l'être. 384 00:33:24,736 --> 00:33:26,572 Qui ne veut pas être cool ? 385 00:33:27,573 --> 00:33:29,874 Tu as dit que tu voulais juste t'amuser. 386 00:33:29,875 --> 00:33:31,143 Je m'amuse. 387 00:33:32,144 --> 00:33:34,146 Est-ce amusant ? 388 00:33:36,615 --> 00:33:40,252 Vous semblez en colère. Je ne sais pas pourquoi tu es en colère. 389 00:33:41,653 --> 00:33:43,421 C'est moi qui devrais être en colère. Je n'ai rien fait de mal. 390 00:33:43,422 --> 00:33:45,323 Tout ce que vous dites est faux. 391 00:33:45,324 --> 00:33:50,629 C'est ce qui te rend si attirante. Cette couverture de livre amusante. 392 00:33:52,064 --> 00:33:54,099 Pourquoi tu as une veste et une cravate et toute cette chaleur, hein ? 393 00:33:54,100 --> 00:33:56,301 Ce soir, il fait chaud à New York. 394 00:33:56,302 --> 00:33:58,569 Votre peuple a-t-il déjà brûlé des sorcières ? 395 00:33:58,570 --> 00:34:02,006 Ou déclencher une révolution sur le prix du thé ? 396 00:34:02,007 --> 00:34:04,142 Vous ne connaissez pas ces vêtements aux épaules étroites ? 397 00:34:04,143 --> 00:34:06,945 Vous venez d’une époque où vous devriez vous sentir opprimé. 398 00:34:07,846 --> 00:34:10,981 Costume élégant, cravate rayée. 399 00:34:10,982 --> 00:34:12,517 De quel droit as-tu ? 400 00:34:12,518 --> 00:34:14,352 Porter un costume élégant et une cravate rayée ? 401 00:34:14,353 --> 00:34:18,956 Saviez-vous? Je t'ai déjà, je t'ai, bien sûr. 402 00:34:18,957 --> 00:34:20,625 Tu ne m'attraperas plus 403 00:34:20,626 --> 00:34:21,959 Allons à cette fête. 404 00:34:21,960 --> 00:34:23,594 Nous sommes entrés et sortis aussi vite que nous sommes arrivés. 405 00:34:23,595 --> 00:34:24,695 Mais ma vie, tu ne sais rien de ma vie. 406 00:34:24,696 --> 00:34:26,364 Ah, tu sais ? 407 00:34:26,365 --> 00:34:28,599 Savez-vous si votre arrière-grand-père était esclave ? 408 00:34:28,600 --> 00:34:31,536 Parce que je ne suis définitivement pas allé à Harvard. 409 00:34:35,341 --> 00:34:37,375 Comment, je vous mets au défi de dire encore une chose sur moi- 410 00:34:37,376 --> 00:34:39,611 Est-ce que tout va bien ici ? 411 00:34:44,716 --> 00:34:48,220 Tout va bien, Clay ? 412 00:34:50,689 --> 00:34:55,160 Oui, tout va bien. 413 00:34:55,161 --> 00:34:57,162 Je parie que tu es allé dans une de ces universités entièrement noires. 414 00:34:57,163 --> 00:34:59,830 où tout le monde pensait qu'ils étaient Al Sharpton. 415 00:34:59,831 --> 00:35:01,299 Tout le monde sauf moi. 416 00:35:01,300 --> 00:35:03,634 Oh oui. Que pensais-tu que tu étais ? 417 00:35:03,635 --> 00:35:06,904 - Ne t'inquiète pas pour ça. - Cela ne m'inquiète pas. 418 00:35:06,905 --> 00:35:07,905 Je suis curieux. 419 00:35:10,342 --> 00:35:12,177 Au collège, je me prenais pour Jacques Prévert, 420 00:35:12,178 --> 00:35:15,013 Mais j'ai ralenti depuis. 421 00:35:16,715 --> 00:35:18,216 Je parie que tu n'as jamais pensé 422 00:35:18,217 --> 00:35:20,051 Tu n'étais qu'un nègre parmi d'autres. 423 00:35:21,553 --> 00:35:25,556 Oh, ne sois pas surpris. Le noir est le meilleur en ce moment. 424 00:35:25,557 --> 00:35:27,057 J'aurais aimé que ce soit noir. 425 00:35:27,058 --> 00:35:29,828 Que dit Beyoncé ? "Le noir est roi." 426 00:35:31,330 --> 00:35:32,830 Oui, le monde entier profite de notre culture. 427 00:35:32,831 --> 00:35:34,900 Et qu’obtenons-nous en retour ? Rien. 428 00:35:35,534 --> 00:35:37,002 Aimeriez-vous être noir? 429 00:35:38,069 --> 00:35:40,205 S'il vous plaît, de tous vos mensonges, c'est le pire. 430 00:35:40,206 --> 00:35:42,540 Pouah. Allez. 431 00:35:45,544 --> 00:35:49,348 Je pourrais te tuer maintenant. Quelle petite et laide gorge. 432 00:35:50,749 --> 00:35:53,083 Je pourrais l'écraser et te regarder devenir bleu d'une manière humble... 433 00:35:53,084 --> 00:35:54,952 pour les coups de pied sourds 434 00:35:54,953 --> 00:35:57,121 Et tous ces Blancs au visage faible qui se tapissent ici... 435 00:35:57,122 --> 00:35:58,022 Hé! 436 00:36:02,894 --> 00:36:03,894 Allez. 437 00:36:20,646 --> 00:36:22,146 Je retire ce que j'ai dit précédemment. 438 00:36:22,147 --> 00:36:26,284 Tout ce que vous faites n’est pas mal. C'est parfait. 439 00:36:26,285 --> 00:36:27,485 Hmm. 440 00:36:27,486 --> 00:36:29,287 Vous devriez être à la télévision. 441 00:36:29,288 --> 00:36:30,788 Eh bien, vous avez assez de théâtre pour nous deux. 442 00:36:30,789 --> 00:36:32,891 Oh, c'est parce que je suis une actrice. 443 00:36:33,425 --> 00:36:34,725 Bien sûr que oui. 444 00:36:34,726 --> 00:36:36,494 Vous avez tort. Je ne suis pas une actrice. 445 00:36:36,495 --> 00:36:39,964 Je t'ai dit que je mens toujours. Je ne suis rien, ne l'oublie pas. 446 00:36:45,170 --> 00:36:46,805 Parlez-moi de votre famille. 447 00:36:47,739 --> 00:36:49,174 Comment est ta mère ? 448 00:36:50,676 --> 00:36:54,345 Je parie qu'elle faisait partie du mouvement derrière... 449 00:36:54,346 --> 00:36:56,081 Ma mère est républicaine. 450 00:36:58,149 --> 00:37:02,753 Oh, oh oui, bien sûr. C'est parfait. 451 00:37:02,754 --> 00:37:04,255 Et je parie que ton père, 452 00:37:04,256 --> 00:37:05,823 Il vote pour l'homme et non pour le parti. 453 00:37:05,824 --> 00:37:09,159 - Oui, c'est comme ça. - Tant mieux pour lui ! 454 00:37:09,160 --> 00:37:11,696 - Oh, peu importe. - Oh merde. 455 00:37:11,697 --> 00:37:14,999 Oh wow, tu as vraiment du culot de traiter mes paroles de conneries. 456 00:37:15,000 --> 00:37:17,602 Après les bêtises qui sortent de ta bouche 457 00:37:17,603 --> 00:37:18,769 toute la nuit 458 00:37:24,476 --> 00:37:27,945 Puisse le peuple vous accepter comme un fantôme du futur. 459 00:37:27,946 --> 00:37:30,615 et je t'aime pour ne pas les tuer quand tu le peux. 460 00:37:30,616 --> 00:37:31,683 Que? 461 00:37:32,718 --> 00:37:34,652 Tu es un tueur, Clay. Et tu le sais. 462 00:37:36,688 --> 00:37:41,158 Fais ce que tu as à faire, d'accord ? Oh vraiment. 463 00:37:41,159 --> 00:37:42,660 Monsieur, pourriez-vous juste... 464 00:37:42,661 --> 00:37:43,794 Pouvez-vous vous arrêter une minute s'il vous plaît ? 465 00:37:43,795 --> 00:37:45,496 Je dois y aller. -Non. 466 00:37:45,497 --> 00:37:47,498 Écoute, je ne peux pas t'emmener là-bas, je ne peux pas. 467 00:37:53,472 --> 00:37:55,973 Saviez-vous? Faites ce que vous avez à faire. 468 00:38:10,656 --> 00:38:11,589 Merde! 469 00:38:32,578 --> 00:38:34,244 - He he. 470 00:38:34,245 --> 00:38:37,715 - Oh, tu l'as fait. - Hé, il était temps. 471 00:38:37,716 --> 00:38:39,785 Depuis quand as-tu 40 minutes de retard ? 472 00:38:40,452 --> 00:38:42,688 Eh bien, c'est Lula. 473 00:38:47,125 --> 00:38:48,293 Qu'est-ce qui est bon ? 474 00:38:48,927 --> 00:38:50,095 Bonjour. 475 00:38:51,697 --> 00:38:53,865 - Hé, tu sais... - Oui, je sais. 476 00:38:56,201 --> 00:39:00,638 D'accord, cool, cool. 477 00:39:00,639 --> 00:39:04,375 Chérie, nous sommes... ouais, ça va. 478 00:39:04,376 --> 00:39:06,311 Tu sais quoi, mm? 479 00:39:17,989 --> 00:39:19,957 Maintenant, arrête, non, merci. 480 00:39:33,572 --> 00:39:36,441 Clay, Clay, bonjour, bébé. 481 00:39:36,442 --> 00:39:37,942 - Bonjour comment allez-vous? 482 00:39:37,943 --> 00:39:39,577 - Eh bien, je vais bien, merci. - Bien. 483 00:39:46,585 --> 00:39:48,118 - Bonjour, Clay. - Bonjour. 484 00:39:48,119 --> 00:39:49,520 - Mon homme. - Bonjour. 485 00:39:49,521 --> 00:39:50,921 Comment vas-tu? Êtes-vous ok? 486 00:39:50,922 --> 00:39:53,925 Oui, oui, juste un tambour de train. 487 00:39:55,160 --> 00:39:57,127 Les gens pensent que c'est la première vraie performance. 488 00:39:57,128 --> 00:40:01,165 d'une famille noire, je veux dire, uniquement avec des images et avec de la couleur. 489 00:40:01,166 --> 00:40:03,835 Tanner est capable de changer- 490 00:40:05,303 --> 00:40:09,107 - Oh, ne t'inquiète pas pour moi. - Ouais, bien sûr, traîne. 491 00:40:10,476 --> 00:40:11,843 Oh, tu t'en fous ? 492 00:40:12,711 --> 00:40:14,979 Il a dit que ça allait. Nous ne nous en soucions pas. 493 00:40:14,980 --> 00:40:20,351 Oh, l'esprit est un muscle complexe. Ai-je raison ? 494 00:40:21,453 --> 00:40:23,521 Je veux dire, je joue toujours avec mon esprit. 495 00:40:23,522 --> 00:40:26,056 J'ai l'impression que nous le sommes tous. Vous n'êtes pas d'accord ? 496 00:40:26,057 --> 00:40:29,026 Eh bien, en fait, mon esprit joue toujours avec moi. 497 00:40:29,027 --> 00:40:31,361 Si tu pouvais voir ce qui se passe là-bas, juste... 498 00:40:31,362 --> 00:40:33,632 Ah, ce n'est pas un muscle. 499 00:40:34,633 --> 00:40:37,502 Écoute, je savais que quelqu'un comprendrait. 500 00:40:37,503 --> 00:40:40,738 L'esprit s'intéresse à la conscience, à la pensée. 501 00:40:40,739 --> 00:40:42,873 Ce n'est pas un muscle. Vous pensez au cerveau. 502 00:40:42,874 --> 00:40:46,143 Ce n'est pas non plus un muscle, mais il contrôle tout. 503 00:40:46,144 --> 00:40:47,545 Tu es médecin ou quoi ? 504 00:40:47,546 --> 00:40:49,380 Oui, il est neurochirurgien. 505 00:40:51,149 --> 00:40:53,684 - Toi? - Lui. 506 00:40:53,685 --> 00:40:54,885 Mmmm. 507 00:40:54,886 --> 00:40:56,722 Est-ce si difficile à croire ? 508 00:40:59,190 --> 00:41:01,391 Non, comme quand je pense à un médecin, 509 00:41:01,392 --> 00:41:04,562 Je veux dire, qu'imagines-tu ? 510 00:41:04,563 --> 00:41:07,065 Qu'est-ce qui vous vient à l'esprit lorsque vous pensez à un médecin ? 511 00:41:08,066 --> 00:41:09,834 De quel genre de question s'agit-il ? 512 00:41:09,835 --> 00:41:12,169 Ooh, non, ne vous offensez pas du tout. 513 00:41:12,170 --> 00:41:14,572 C'est comme si c'était ce que je vois, tu sais ? 514 00:41:14,573 --> 00:41:15,606 C'est ce que nous voyons tous. 515 00:41:15,607 --> 00:41:16,707 Ce n'est pas ce que je vois. 516 00:41:22,848 --> 00:41:25,350 Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ? 517 00:41:26,718 --> 00:41:29,954 Excusez-moi, quoi ? Quel est ton nom? 518 00:41:29,955 --> 00:41:31,723 Oh, je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas dit. 519 00:41:32,290 --> 00:41:34,091 Alors, quel est ton nom ? 520 00:41:34,092 --> 00:41:35,861 Je m'appelle Lula. Et le vôtre? 521 00:41:38,129 --> 00:41:39,864 Donc. 522 00:41:39,865 --> 00:41:42,733 Kaya, tu es si jolie. Mon Dieu, tes mains sont si douces. 523 00:41:42,734 --> 00:41:43,734 Ils sont comme de la soie. 524 00:41:56,114 --> 00:41:58,584 Mais les apparences sont trompeuses. 525 00:41:59,384 --> 00:42:01,886 Il s'agit de ce qu'il y a à l'intérieur. 526 00:42:01,887 --> 00:42:05,155 Il s'agit, vous savez, de l'intérieur qui a de la valeur. 527 00:42:11,997 --> 00:42:14,232 Quelque chose ne va pas chez vous. 528 00:42:21,072 --> 00:42:22,940 Excusez-moi. Je, euh. 529 00:42:44,295 --> 00:42:45,930 Excusez-moi, s'il vous plaît. 530 00:42:59,110 --> 00:43:01,847 Kaya, laisse-moi voir. - Je vais bien. 531 00:43:02,513 --> 00:43:04,615 Ce n'est pas grave si ce n'est pas le cas. 532 00:43:16,828 --> 00:43:20,866 Vas-tu me dire ce qu'il t'a dit ? 533 00:43:23,201 --> 00:43:24,635 Tu sais, j'ai fait ce que j'ai fait, 534 00:43:24,636 --> 00:43:27,071 mais je ne t'ai jamais tout mis en face. 535 00:43:27,072 --> 00:43:29,006 Eh bien, vous savez, j'ai du mal ici. 536 00:43:29,007 --> 00:43:31,142 avec quelque chose que tu m'as fait. 537 00:43:32,410 --> 00:43:34,845 Tout ce que je veux, c'est me débarrasser de cette merde pour toujours. 538 00:43:39,851 --> 00:43:41,686 Je suis revenu vers toi, Clay. 539 00:43:41,687 --> 00:43:45,222 Mais là, tu es toujours avec lui. Vous comprenez? 540 00:43:45,223 --> 00:43:48,092 Oui, ici, c'est dans ta tête. 541 00:43:48,093 --> 00:43:49,760 Que veux-tu que je fasse ? 542 00:43:49,761 --> 00:43:50,995 Asseyez-vous et méditez. Est-ce que c'est ce que tu veux ? 543 00:43:50,996 --> 00:43:52,262 Oui, vous pouvez l'essayer. 544 00:43:52,263 --> 00:43:53,397 - Bien. - Ce serait une chose. 545 00:43:53,398 --> 00:43:54,932 Tu sais ce que Gina a dit ? 546 00:43:54,933 --> 00:43:56,600 Oh, Gina a dit, qu'a-t-elle dit, qu'est-ce que Gina a dit ? 547 00:43:56,601 --> 00:43:59,670 Gina a dit, Gina a dit, c'est vrai. Bien. 548 00:43:59,671 --> 00:44:01,038 C'est drôle comme tous tes amis 549 00:44:01,039 --> 00:44:02,940 qui n'ont jamais suivi de thérapie 550 00:44:02,941 --> 00:44:05,575 J'ai toutes ces merveilleuses idées sur ce que je devrais faire. 551 00:44:05,576 --> 00:44:07,678 - Arrêtez maintenant. - Arrêtez maintenant. 552 00:44:11,616 --> 00:44:13,417 Alors tu vas me jeter à la face un soir 553 00:44:13,418 --> 00:44:15,253 pour le reste de notre vie. 554 00:44:16,755 --> 00:44:18,289 Oh vraiment? 555 00:44:20,558 --> 00:44:22,192 C'était un malentendu. 556 00:44:22,193 --> 00:44:23,527 Oh, c'était une infidélité, Kaya. 557 00:44:23,528 --> 00:44:25,262 Non, ce n'était pas le cas. De toute évidence, ce n’était pas le cas. 558 00:44:25,263 --> 00:44:26,731 Je pensais que tu faisais la même chose. 559 00:44:26,732 --> 00:44:28,532 - Tu pensais que c'était le cas ? - Oui. 560 00:44:28,533 --> 00:44:29,867 Comment? Parce que? Quand ferais-tu ça, Kaya ? 561 00:44:29,868 --> 00:44:31,736 -Je ne sais pas. -Non, dis-moi. 562 00:44:31,737 --> 00:44:33,537 Quand serait-ce ? Quand tu travaillais dur ? 563 00:44:33,538 --> 00:44:35,472 Ou peut-être quand j'organisais toutes ces collectes de fonds. 564 00:44:35,473 --> 00:44:37,975 Peut-être que quand j'y allais, j'avais un fonds en fiducie donc 565 00:44:37,976 --> 00:44:39,910 que nos enfants auraient une foutue école où aller. 566 00:44:39,911 --> 00:44:42,579 C'est ce que je, oh attends, je suis désolé, j'ai oublié ? 567 00:44:42,580 --> 00:44:44,081 Nous n'avons même pas encore d'enfants 568 00:44:44,082 --> 00:44:45,984 Parce que tu voulais te concentrer sur ton truc. 569 00:44:47,452 --> 00:44:48,887 Désolé, c'était, 570 00:44:50,889 --> 00:44:51,789 Tu sais quoi ? 571 00:44:51,790 --> 00:44:52,924 Bien. 572 00:44:53,725 --> 00:44:55,626 Je suis désolé, je ne peux pas vous aider. 573 00:44:56,561 --> 00:44:57,895 Mais vous n'avez jamais partagé ce qui se passe. 574 00:44:57,896 --> 00:44:59,096 - VRAI? - Je n'en ai aucune idée. 575 00:44:59,097 --> 00:45:00,230 Que se passe-t-il dans ta tête ? 576 00:45:00,231 --> 00:45:01,598 C'était de ma faute. 577 00:45:01,599 --> 00:45:02,733 Non, je n'ai pas dit que c'était de ta faute. 578 00:45:02,734 --> 00:45:04,568 Vous venez de le dire. 579 00:45:04,569 --> 00:45:05,403 Je n'ai pas dit que c'était de ta faute, mais tu l'as amenée ici. 580 00:45:06,171 --> 00:45:08,807 Clay, ça me brise le cœur. 581 00:45:11,276 --> 00:45:13,510 Selon vous, que va-t-il se passer demain ? 582 00:45:23,288 --> 00:45:24,755 Bien. Ce qui se passe? 583 00:45:28,960 --> 00:45:29,994 Je ne peux pas l'expliquer 584 00:45:35,166 --> 00:45:40,638 Pour me faire du mal ? Tu es trop intelligent pour ça. 585 00:45:42,874 --> 00:45:45,843 -Je sais. -Pour tout faire dérailler. 586 00:45:45,844 --> 00:45:47,178 Je sais, je sais. 587 00:45:48,046 --> 00:45:49,146 Dites-moi. 588 00:45:52,517 --> 00:45:56,687 Après la thérapie, quelque chose s'est produit. 589 00:45:58,623 --> 00:46:02,526 Le Dr Amir a essayé de me donner quelque chose. 590 00:46:02,527 --> 00:46:05,029 Étiez-vous impliqué dans cela ? - Que? 591 00:46:09,835 --> 00:46:13,738 Et toi ? . 592 00:46:14,873 --> 00:46:16,240 Peut-être que cela vous aidera. 593 00:46:19,310 --> 00:46:22,913 Quelque chose ne va pas chez moi. 594 00:46:22,914 --> 00:46:24,248 - Ce qui se passe? - Je ne sais pas. 595 00:46:24,249 --> 00:46:26,383 Si quelque chose ne va pas. - Kaya ? 596 00:46:26,384 --> 00:46:28,319 Ah, vous y êtes. 597 00:46:29,855 --> 00:46:31,856 Warren a besoin de toi en bas. - Bien. 598 00:46:38,930 --> 00:46:40,264 Bonjour, frappe-moi. 599 00:46:45,670 --> 00:46:48,006 Salope, attends. 600 00:46:48,940 --> 00:46:54,112 Oh, tu m'as traité de salope ? Je l'aime. 601 00:47:01,719 --> 00:47:03,521 Êtes-vous ici pour le feu d'artifice? 602 00:47:05,256 --> 00:47:07,792 Je t'ai vu te promener 603 00:47:09,694 --> 00:47:13,697 Une fois qu'ils sont à moi, ils sont à moi, vous savez. 604 00:47:16,201 --> 00:47:19,036 Je ne vais pas laisser cela se reproduire. 605 00:47:22,908 --> 00:47:24,474 Celui-ci est différent. 606 00:47:26,978 --> 00:47:28,312 Bien. 607 00:47:40,926 --> 00:47:41,992 Je suis désolé. 608 00:47:46,664 --> 00:47:48,832 Hé, hé, hé, hé, hé. 609 00:47:48,833 --> 00:47:50,267 Hé, hé, hé, hé, hé, hé. 610 00:47:50,268 --> 00:47:51,268 Je pense qu'il est temps d'y aller. 611 00:47:51,269 --> 00:47:52,469 Oh, allez. 612 00:47:52,470 --> 00:47:53,503 N'avez-vous pas un excellent discours ? 613 00:47:53,504 --> 00:47:54,604 - Partir. - Bien. 614 00:48:04,950 --> 00:48:09,419 Vous devez la sortir d'ici. C'est une meurtrière. 615 00:48:09,420 --> 00:48:11,421 Elle tue l'ambiance. 616 00:48:11,422 --> 00:48:12,623 Quelle heure est-il? 617 00:48:13,658 --> 00:48:15,926 Il semble que les choses stagnent. 618 00:48:15,927 --> 00:48:17,794 What time do we have to be there? 619 00:48:17,795 --> 00:48:19,529 Hé, Clay? 620 00:48:19,530 --> 00:48:22,666 - Que? - Regardez autour de vous. 621 00:48:22,667 --> 00:48:24,168 Do you know who's in the room tonight? 622 00:48:24,169 --> 00:48:26,803 And you know who's watching you and Kaya. 623 00:48:26,804 --> 00:48:28,538 Alright, we're building empires here. 624 00:48:28,539 --> 00:48:30,641 You know, I've never made a mistake. 625 00:48:33,111 --> 00:48:34,279 Jamais, pas même une seule fois. 626 00:48:35,346 --> 00:48:37,114 Oh, so you're just on some yin-yang shit now? 627 00:48:37,115 --> 00:48:38,983 Ce n’est pas le moment. -Non. 628 00:48:38,984 --> 00:48:42,552 C'est comme s'il était un homme-machine. It's as if we were machines. 629 00:48:42,553 --> 00:48:44,221 Now, let's continue with the plan. 630 00:48:44,222 --> 00:48:47,691 Les bonnes écoles, les bonnes villes, le bon travail. 631 00:48:47,692 --> 00:48:50,794 Tout est écrit, mec. Chaque seconde, chaque pas. 632 00:48:50,795 --> 00:48:54,132 Mais qu'est-ce qu'on obtient, Warren ? Qu'obtenons-nous ? 633 00:48:54,732 --> 00:48:55,833 Que? 634 00:48:57,002 --> 00:49:00,971 Ça ne marche pas, Warren. Pensez-y, mec. 635 00:49:00,972 --> 00:49:05,042 Les, les, les, les, les discours, les collectes de fonds, 636 00:49:05,043 --> 00:49:10,481 Les rencontres, les projets, quelle différence ça fait ? 637 00:49:11,249 --> 00:49:13,884 À qui appartient vraiment cette ville, hein ? 638 00:49:15,253 --> 00:49:18,188 À qui appartiendra New Harlem une fois que nous aurons fini de le réparer ? 639 00:49:18,189 --> 00:49:20,391 avec nos noirs parfaits, hein ? 640 00:49:22,327 --> 00:49:24,394 C'est celui de Lula. 641 00:49:29,567 --> 00:49:31,669 Je veux dire, tu n'es pas prêt à entendre ça. 642 00:49:33,271 --> 00:49:38,743 Frère? Vous devez vous ressaisir. 643 00:49:39,010 --> 00:49:40,244 Hmm. 644 00:49:44,282 --> 00:49:46,050 Elle peut tout dire, Warren, 645 00:49:50,888 --> 00:49:51,955 n'importe quoi. 646 00:49:55,526 --> 00:49:56,894 J'ai foiré. 647 00:49:58,796 --> 00:50:02,566 Il n'y a aucune preuve qu'il soit menacé. 648 00:50:06,437 --> 00:50:09,406 L'argile, mais pourquoi ? Pourquoi ferais-je ça ? 649 00:50:09,407 --> 00:50:11,775 Je ne sais pas, je ne sais pas. 650 00:50:11,776 --> 00:50:15,380 C'est comme s'il savait tout de moi, même de toi. 651 00:50:16,781 --> 00:50:18,782 Un vrai cauchemar, mec, tu ne vois pas ? 652 00:50:25,723 --> 00:50:30,995 Oui, oui, oui. Je vois. 653 00:50:32,297 --> 00:50:35,999 Elle pourrait dire n'importe quoi mais ce soir 654 00:50:43,241 --> 00:50:45,109 Elle ne dira rien. 655 00:50:48,446 --> 00:50:50,114 Et vous en serez assuré. 656 00:51:45,536 --> 00:51:46,636 Hé. 657 00:51:56,581 --> 00:51:59,217 Aide-moi à comprendre, que veux-tu ? 658 00:52:00,651 --> 00:52:03,020 L'amour est tout ce que je veux. 659 00:52:04,189 --> 00:52:05,589 Il suffisait de le dire. 660 00:52:05,590 --> 00:52:08,526 - Donne-moi juste le sac. - Non. 661 00:52:09,927 --> 00:52:11,228 Warren, s'il te plaît, dis-moi 662 00:52:11,229 --> 00:52:12,696 Vous êtes allé plus loin avec lui que moi. 663 00:52:15,500 --> 00:52:19,002 Elle a quelque chose, mais ne t'inquiète pas. 664 00:52:24,775 --> 00:52:27,244 Il faut agir. Est-ce de cela qu'il s'agit ? 665 00:52:27,245 --> 00:52:30,614 Je t'ai dit que je n'étais pas une actrice, 666 00:52:30,615 --> 00:52:32,782 mais je t'ai aussi dit que je mens tout le temps. 667 00:52:32,783 --> 00:52:35,285 Alors tirez vos propres conclusions. 668 00:52:35,286 --> 00:52:36,621 Mec, c'est fou. 669 00:52:37,388 --> 00:52:39,088 Ne me traite pas de fou. 670 00:52:39,089 --> 00:52:40,557 - Bien. - Vous les hommes 671 00:52:40,558 --> 00:52:42,091 J'essaie toujours de rendre la femme folle. 672 00:52:42,092 --> 00:52:46,764 Eh bien, chut, arrête. Eh bien, tu n'es pas fou. 673 00:52:50,635 --> 00:52:52,302 Jésus, devant tous ces gens. 674 00:52:55,306 --> 00:52:56,807 Est-ce qu'ils vous font peur ? 675 00:52:58,976 --> 00:53:00,410 Pourquoi me feraient-ils peur ? 676 00:53:03,113 --> 00:53:05,749 Parce que même avec eux tous, 677 00:53:05,750 --> 00:53:08,052 Tu es toujours un nègre en fuite. 678 00:53:08,819 --> 00:53:10,053 Comment allez-vous ce soir ? 679 00:53:10,054 --> 00:53:11,789 à la soirée Livet à Harlem ? 680 00:53:14,759 --> 00:53:17,627 Où est mon ami Clay ? Hé, Clay, Clay, viens ici, mec. 681 00:53:30,608 --> 00:53:32,643 Bonsoir à tous. J'ai dit bonsoir à tout le monde. 682 00:53:35,913 --> 00:53:37,414 Bonne nuit. 683 00:53:37,415 --> 00:53:40,150 C'est bon, c'est bon. Quelle nuit, hein ?! 684 00:53:44,188 --> 00:53:45,356 Quelle nuit ! 685 00:53:46,357 --> 00:53:48,258 Tant de personnes à remercier, moi en premier lieu, 686 00:53:48,259 --> 00:53:50,460 Merci au Dr Bowers de nous avoir accueillis ce soir. 687 00:53:50,461 --> 00:53:53,297 Ce fut une belle fête, merci. 688 00:53:53,298 --> 00:53:56,700 Merci à ma femme, Kaya, et à tout le comité organisateur. 689 00:53:56,701 --> 00:53:59,337 Vous avez fait du beau travail ce soir, merci. 690 00:54:00,838 --> 00:54:01,938 Un. 691 00:54:23,861 --> 00:54:25,128 Un. 692 00:54:29,900 --> 00:54:31,167 Correct. Un. 693 00:54:36,307 --> 00:54:41,312 La nuit est belle. Les visages de mon peuple aussi. 694 00:54:43,414 --> 00:54:46,717 Les étoiles sont belles. Les yeux de mon peuple aussi. 695 00:54:48,052 --> 00:54:50,755 Le soleil est également magnifique. 696 00:54:51,856 --> 00:54:55,692 Belles sont aussi les âmes de mon peuple. 697 00:54:55,693 --> 00:54:59,830 Pourquoi les gens viennent-ils à Harlem ? Pourquoi nous ? 698 00:55:01,065 --> 00:55:03,600 S’agit-il de marcher sur les traces de nos héros ? 699 00:55:03,601 --> 00:55:09,039 Écrivez comme Langston et jouez comme Duke. 700 00:55:14,044 --> 00:55:17,681 Construire comme Philip Payton, sculpter comme Augusta Savage ? 701 00:55:17,682 --> 00:55:20,084 Qu'est-ce qui nous amène à cet endroit ? 702 00:55:21,886 --> 00:55:24,721 Vous savez, il y a des gens qui en parlent... 703 00:55:24,722 --> 00:55:28,692 Nous créons un New Harlem et nous voulons le remodeler et le renommer. 704 00:55:28,693 --> 00:55:30,561 dans quelque chose de nouveau. 705 00:55:32,730 --> 00:55:34,197 Ce que ces gens ne réalisent pas, c'est 706 00:55:34,198 --> 00:55:35,699 Cet endroit garde-t-il notre histoire ? 707 00:55:35,700 --> 00:55:38,736 Cet endroit est notre maison. 708 00:55:40,405 --> 00:55:45,041 Marcus Garvey disait qu'un peuple sans signification 709 00:55:45,042 --> 00:55:47,645 depuis son origine, il est comme un arbre sans racines. 710 00:55:49,213 --> 00:55:50,814 Mais il y a entre nous ce soir, 711 00:55:50,815 --> 00:55:53,651 un homme dont les racines sont profondément ancrées dans cette communauté. 712 00:55:55,420 --> 00:55:58,154 Un homme qui a une vision pour Harlem 713 00:55:58,155 --> 00:56:01,157 qui non seulement privilégie les élites ou les riches, 714 00:56:01,158 --> 00:56:04,428 mais qui se soucie aussi des opprimés 715 00:56:04,429 --> 00:56:06,162 et les oubliés. 716 00:56:06,163 --> 00:56:08,565 C'est un homme qui a atteint le plus profond de lui-même. 717 00:56:08,566 --> 00:56:11,935 pour tirer le meilleur de lui-même et il ne s'est pas arrêté là. 718 00:56:11,936 --> 00:56:15,271 Il a également fait ressortir le meilleur de moi et de nous tous. 719 00:56:15,272 --> 00:56:17,240 Maintenant, je veux que tout le monde me rejoigne. 720 00:56:17,241 --> 00:56:18,942 se donner la main et lui souhaiter la bienvenue sur scène 721 00:56:18,943 --> 00:56:23,112 Mon ami, non, mon frère, M. Warren Enright. 722 00:56:23,113 --> 00:56:24,414 Montons sur scène, les amis. 723 00:56:25,950 --> 00:56:28,952 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. 724 00:56:28,953 --> 00:56:32,155 C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, 725 00:56:32,156 --> 00:56:35,592 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. 726 00:56:42,867 --> 00:56:46,103 Bon, maintenant tout le monde, d'accord. 727 00:56:46,771 --> 00:56:49,306 N'est-ce pas aussi bien ? 728 00:56:50,441 --> 00:56:52,275 Je pense que je t'ai sous-estimé. 729 00:56:52,276 --> 00:56:53,877 Juste pour venir ici et me voir. 730 00:57:00,551 --> 00:57:03,019 Non, mais sérieusement, 731 00:57:03,020 --> 00:57:05,021 Quand je me suis présenté au conseil municipal... 732 00:57:05,022 --> 00:57:08,558 - Mm. - Attends, qu'est-ce que tu fais ? 733 00:57:08,559 --> 00:57:09,893 J'ai quelque chose à dire. 734 00:57:09,894 --> 00:57:11,961 - Non, . - Lâchez-moi ! 735 00:57:19,136 --> 00:57:20,837 Vous les avez tous très excités, 736 00:57:20,838 --> 00:57:22,806 Ils se présentent déjà aux urnes, n'est-ce pas ? 737 00:57:36,420 --> 00:57:37,687 Hé! 738 00:57:47,732 --> 00:57:48,998 Hé! 739 00:57:50,034 --> 00:57:51,334 Aide-moi! - Arrête, arrête ! 740 00:58:42,486 --> 00:58:45,655 Chaque minute que tu passes à nier ce qui est devant toi 741 00:58:45,656 --> 00:58:50,460 une minute est perdue, puis des heures, puis des jours et des années. 742 00:58:53,564 --> 00:58:55,966 Je suis désolé, tu me parles ? 743 00:58:58,135 --> 00:59:01,638 Chaque minute que tu passes à nier ce qui est devant toi 744 00:59:01,639 --> 00:59:07,077 une minute est perdue, puis des heures, puis des jours, puis des années. 745 00:59:10,748 --> 00:59:13,150 Dr Amir. Alors c'est toi. 746 00:59:20,991 --> 00:59:25,695 Je suis celui que tu as besoin de moi. Je suis tout le monde. 747 00:59:25,696 --> 00:59:30,534 Je ne suis personne. Mais nous n'avons pas beaucoup de temps. 748 00:59:35,339 --> 00:59:37,440 Qu'est-ce qui m'arrive ? 749 00:59:37,441 --> 00:59:39,476 Le temps est une chose inconstante. 750 00:59:40,544 --> 00:59:43,713 Vous avez jusqu'à l'aube pour lever votre malédiction. 751 00:59:43,714 --> 00:59:45,949 Malédiction? Mec, je n'ai aucune malédiction. 752 00:59:45,950 --> 00:59:48,718 Ah oui, désolé. 753 00:59:48,719 --> 00:59:50,687 Votre douleur l'a attirée vers vous. 754 00:59:50,688 --> 00:59:56,126 Et le destin est un cercle vicieux, mais ensemble, nous pouvons y mettre fin. 755 00:59:57,127 --> 00:59:58,662 - Allez. - Attends, qu'est-ce que tu disais ? 756 00:59:58,663 --> 01:00:00,997 De mon destin, de lui, de l'aube ? 757 01:00:00,998 --> 01:00:03,232 Ai-je jusqu'à l'aube ? Que suis-je censé faire ? 758 01:00:03,233 --> 01:00:04,701 - Revenez à mon bureau. - Hé, allez. 759 01:00:04,702 --> 01:00:06,502 Lisez les pages, tout est écrit. 760 01:00:06,503 --> 01:00:08,371 Chaque pause, chaque étape. - Attendez. 761 01:00:08,372 --> 01:00:11,074 Parfois, nous pouvons trouver des fragments de nous-mêmes dans la littérature. 762 01:00:11,075 --> 01:00:13,576 ce qui peut aider à faciliter le processus de guérison. 763 01:00:13,577 --> 01:00:17,146 Le salut est en toi, mon homme d'argile. 764 01:00:24,388 --> 01:00:26,189 Oh mon Dieu. 765 01:00:26,190 --> 01:00:29,559 - Tu m'as sauvé ? - Jésus. 766 01:00:31,328 --> 01:00:33,096 Vous ne me croiriez pas si je vous disais qui je viens de voir. 767 01:00:33,097 --> 01:00:34,864 Non, je, je, je, je suis désolé. Je suis toujours en train de négocier. 768 01:00:34,865 --> 01:00:36,165 avec ce que je viens de voir. - Dr Amir, 769 01:00:36,166 --> 01:00:37,266 Il m'a dit des choses sur moi. 770 01:00:37,267 --> 01:00:38,501 - Que? - De mon être, 771 01:00:38,502 --> 01:00:39,368 C'est une malédiction ou quelque chose comme ça ? 772 01:00:39,369 --> 01:00:41,504 Non, non, non. 773 01:00:41,505 --> 01:00:44,741 Vous nous avez humiliés devant tous nos amis. 774 01:00:44,742 --> 01:00:46,342 - Non, Kaya, j'étais là. - Et pour quoi ? 775 01:00:46,343 --> 01:00:48,011 Cela m'est arrivé, j'étais là. 776 01:00:48,012 --> 01:00:51,614 Non, ça n'est arrivé qu'à toi ? Cela nous est arrivé. 777 01:00:51,615 --> 01:00:56,019 Tu as raison. Je pense que je veux juste rentrer à la maison. 778 01:00:56,020 --> 01:00:57,186 - Non. - S'il vous plaît. 779 01:00:57,187 --> 01:00:58,521 Je veux juste rentrer à la maison. 780 01:00:58,522 --> 01:01:00,256 Non, d'accord, tu n'iras nulle part. 781 01:01:00,257 --> 01:01:01,726 Jusqu'à ce que tu me dises ce qui ne va pas, ce n'est pas toi. 782 01:01:02,893 --> 01:01:06,229 -D'accord. - Eh bien, c'est pour ça qu'on est ici ? 783 01:01:06,230 --> 01:01:08,431 Écoute, quoi que ce soit, Kaya, c'est important. 784 01:01:08,432 --> 01:01:09,633 je suis important 785 01:01:11,135 --> 01:01:12,469 Je le sais déjà, moi, 786 01:01:16,941 --> 01:01:18,641 Kaya, il y a bien plus que ça. 787 01:01:18,642 --> 01:01:22,579 Je suis désolé, Clay, je suis désolé de t'avoir blessé. 788 01:01:25,049 --> 01:01:27,551 Je sais que tu ne me crois pas, mais je le suis. 789 01:01:28,218 --> 01:01:30,287 Sérieusement, j'ai merdé. 790 01:01:32,456 --> 01:01:36,961 Je fais de mon mieux. Que fais-tu? 791 01:01:40,430 --> 01:01:42,632 J'ai besoin que tu résolves ça. 792 01:01:45,602 --> 01:01:47,003 Je rentre à la maison. 793 01:01:47,004 --> 01:01:48,605 - Chéri, ne pars pas. - Non, n'y va pas. 794 01:01:50,074 --> 01:01:53,409 Plus ou moins. 795 01:04:10,447 --> 01:04:14,283 Tu es perdu, Clay, mais nous pouvons te retrouver. 796 01:04:23,994 --> 01:04:25,661 Vous ne le voyez pas ? 797 01:04:25,662 --> 01:04:28,264 Parfois, nous trouvons des fragments de nous-mêmes dans la littérature. 798 01:04:28,265 --> 01:04:29,565 qui nous aident à guérir. 799 01:04:33,570 --> 01:04:34,671 Vous ne le voyez pas ? 800 01:04:37,141 --> 01:04:38,742 Vous ne le voyez pas ? 801 01:04:40,677 --> 01:04:41,945 Vous ne le voyez pas ? 802 01:05:15,946 --> 01:05:20,684 La scène d'ouverture est un homme assis sur un siège de métro. 803 01:05:22,019 --> 01:05:25,488 Bonjour. Je vais m'asseoir, d'accord ? 804 01:05:25,489 --> 01:05:28,791 Je te connais? Est-ce que je t'ai déjà vu ? 805 01:05:28,792 --> 01:05:30,726 Tu as peur des Blancs et ton père aussi. 806 01:05:30,727 --> 01:05:33,229 Vous êtes un imbécile. 807 01:05:33,230 --> 01:05:35,831 La jeune fille sort un petit couteau. 808 01:05:37,701 --> 01:05:40,636 et l'enfonce dans la poitrine de Clay. 809 01:05:52,482 --> 01:05:54,250 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 810 01:05:54,251 --> 01:05:58,355 Si le monde entier est une scène, nous en sommes simplement les acteurs. 811 01:05:59,589 --> 01:06:02,891 Qu'est-ce que cela signifie? Pourquoi l'as-tu écrit ? 812 01:06:02,892 --> 01:06:04,727 M'as-tu mis dans cette pièce ? 813 01:06:04,728 --> 01:06:09,165 Les obsessions de Lula n'aboutissent qu'à la mort et à la destruction. 814 01:06:09,166 --> 01:06:13,103 J'ai fait ce que je devais faire pour te donner une chance de te battre. 815 01:06:14,238 --> 01:06:18,742 Mais ici, dans le berceau de mon héritage, ma scène, 816 01:06:19,409 --> 01:06:23,680 Les mots et la vérité tombent librement. 817 01:06:25,349 --> 01:06:30,020 Alors dis-moi la vérité sur elle, Lula, qui est-elle ? 818 01:06:31,455 --> 01:06:34,590 Elle est mes pensées les plus sombres qui peuvent se manifester 819 01:06:34,591 --> 01:06:37,593 Quelqu'un qui cherchait à tout détruire de moi. 820 01:06:37,594 --> 01:06:41,697 Mes objectifs, mes rêves, mon identité. 821 01:06:41,698 --> 01:06:46,436 C'est un démon qui se nourrit des divisions au sein des hommes comme nous. 822 01:06:47,304 --> 01:06:50,773 Je l'ai créé une nuit en 64, 823 01:06:50,774 --> 01:06:52,941 l'évoquait à la fois elle et la première œuvre 824 01:06:52,942 --> 01:06:55,411 dans une sorte de rêve fiévreux. 825 01:06:55,412 --> 01:06:57,546 Et je ne pouvais pas l'arrêter 826 01:06:57,547 --> 01:07:00,783 A travers le temps, à travers les générations. 827 01:07:00,784 --> 01:07:01,885 Attendez. 828 01:07:03,487 --> 01:07:07,124 Alors, ce que je lis est-il vrai ? 829 01:07:08,758 --> 01:07:10,394 Elle le tue. 830 01:07:11,995 --> 01:07:13,163 Oui. 831 01:07:14,398 --> 01:07:19,303 Attendez un instant. Alors mon destin est-il de mourir ce soir ? 832 01:07:20,404 --> 01:07:23,306 Pendant des années, j'ai cru que le doigt qui bougeait 833 01:07:23,307 --> 01:07:26,008 écrire et après avoir écrit passer à autre chose. 834 01:07:26,009 --> 01:07:29,945 Mais ce n'est pas vrai. Le récit est malléable. 835 01:07:29,946 --> 01:07:32,115 Ça peut changer - Pour moi ? 836 01:07:32,116 --> 01:07:33,416 Non, je n'ai pas, je n'ai pas- 837 01:07:33,417 --> 01:07:34,850 Vous avez tout ce dont vous avez besoin 838 01:07:34,851 --> 01:07:36,652 pour vous libérer de cette fiction. 839 01:07:36,653 --> 01:07:41,157 Vous n'êtes pas le "Néerlandais" que j'ai écrit. Vous avez de l'amour. 840 01:07:41,158 --> 01:07:45,528 Vous avez Kaya, mais vous avez aussi du feu en vous. 841 01:07:45,529 --> 01:07:47,463 Une telle rage nous faisait tuer. 842 01:07:47,464 --> 01:07:50,766 mais maintenant c'est seulement à travers la fournaise de la colère 843 01:07:50,767 --> 01:07:52,202 Pour que nous puissions vraiment vivre. 844 01:08:09,653 --> 01:08:12,989 Parfois, nous pouvons trouver des fragments de nous-mêmes dans la littérature. 845 01:08:14,691 --> 01:08:19,695 cela peut nous aider à faciliter le processus de guérison. 846 01:08:19,696 --> 01:08:22,998 Oui, et parfois un homme. 847 01:08:22,999 --> 01:08:26,001 doit parcourir une longue distance 848 01:08:26,002 --> 01:08:28,737 pour reculer correctement sur une courte distance. 849 01:08:56,533 --> 01:08:57,900 Finis la pièce, Clay. 850 01:12:00,784 --> 01:12:03,952 Se détendre. Revenons au beau rêve. 851 01:12:03,953 --> 01:12:05,554 Tiens-moi, tiens-moi, Clay. 852 01:12:05,555 --> 01:12:06,855 Arrêtez de faire des choses folles. 853 01:12:06,856 --> 01:12:08,591 Qui es-tu pour juger qui est fou ? 854 01:12:08,592 --> 01:12:09,693 Pourquoi moi ? Lula. 855 01:12:10,694 --> 01:12:14,196 Parce que tu as rampé à travers le grillage. 856 01:12:14,197 --> 01:12:15,764 J'ai fait des empreintes à côté de moi. 857 01:12:15,765 --> 01:12:17,366 Fil, de quoi tu parles ? 858 01:12:17,367 --> 01:12:19,101 N'y a-t-il pas de fil autour des plantations ? 859 01:12:19,102 --> 01:12:20,202 Les plantations n'avaient pas de fil. 860 01:12:20,203 --> 01:12:22,371 Oh, c'est vrai, tu as raison. 861 01:12:22,372 --> 01:12:25,908 C’étaient de grands endroits ouverts et blanchis à la chaux comme le ciel. 862 01:12:25,909 --> 01:12:28,243 et tout le monde était ravi d'être là. 863 01:12:28,244 --> 01:12:29,945 - Tu t'arrêtes - Juste comme ça 864 01:12:29,946 --> 01:12:32,648 gratter et fredonner toute la journée. - J'ai dit, arrête. 865 01:12:32,649 --> 01:12:34,249 Pourquoi deviens-tu fou ? 866 01:12:34,250 --> 01:12:35,651 Sans cela, vous n’auriez jamais eu l’Évangile. 867 01:12:35,652 --> 01:12:37,886 Tu n'aurais jamais été triste. 868 01:12:37,887 --> 01:12:39,655 C'est ainsi qu'est né le blues. 869 01:12:39,656 --> 01:12:42,458 C'est comme ça qu'est né le blues, oui. 870 01:12:42,459 --> 01:12:46,829 C'est comme ça qu'est né le blues, oui, oui. 871 01:12:46,830 --> 01:12:50,166 C'est comme ça qu'est né le blues, oui, oui. 872 01:12:51,501 --> 01:12:54,803 C'est ainsi qu'est né le blues. Sortez de mon putain de chemin ! 873 01:12:54,804 --> 01:12:57,973 Tu ne vois pas que je chante ce foutu blues ? 874 01:12:57,974 --> 01:13:00,510 C'est ainsi qu'est né le blues. 875 01:13:01,445 --> 01:13:04,112 Hé Clay, Clay, nous allons faire quelque chose de méchant. 876 01:13:04,113 --> 01:13:08,283 Allez, laisse-moi le casser à nouveau pour toi. Allez, Clay. 877 01:13:08,284 --> 01:13:09,618 S'il vous plaît, recommencez. 878 01:13:09,619 --> 01:13:10,453 Qu'as-tu mis dans ces pommes ? 879 01:13:10,454 --> 01:13:11,721 Allez. 880 01:13:12,822 --> 01:13:17,794 Miroir, miroir au mur. Qui est la plus belle de toutes ? 881 01:13:18,762 --> 01:13:22,365 Blanche-Neige, n'oublie pas, chérie. 882 01:13:23,500 --> 01:13:28,003 Hé, allez Clay. Allez, on recommence. 883 01:13:28,004 --> 01:13:31,106 Allez, faisons le dur travail comme le faisait ton ancienne mère. 884 01:13:31,107 --> 01:13:32,975 Dis encore une chose à propos de ma mère. 885 01:13:32,976 --> 01:13:34,342 Oh, allez, Clay, 886 01:13:34,343 --> 01:13:36,344 Secouez-le, secouez-le, secouez-le, secouez-le. 887 01:13:36,345 --> 01:13:39,882 Allez, on fait la boîte, le body roll, salope. 888 01:13:39,883 --> 01:13:42,184 Allez, riche salaud noir ! 889 01:13:42,185 --> 01:13:44,119 Oubliez votre mère travailleuse sociale pendant une minute. 890 01:13:44,120 --> 01:13:47,623 Et allons-y, allez, homme blanc aux lèvres charnues. 891 01:13:47,624 --> 01:13:50,693 Vous n'êtes pas un homme noir. Tu n'es qu'un sale homme blanc. 892 01:13:50,694 --> 01:13:52,728 Allez, lève-toi, danse avec moi, Clay. Allez. 893 01:13:52,729 --> 01:13:55,030 Lula, assieds-toi. Je ne joue pas avec toi. 894 01:13:55,031 --> 01:13:58,634 Je ne joue pas avec toi. Je ne joue pas avec toi. 895 01:13:58,635 --> 01:14:00,068 Veste boutonnée jusqu'au menton. 896 01:14:00,069 --> 01:14:05,509 Tellement plein de mots d’hommes blancs. Christ, Dieu. 897 01:14:06,543 --> 01:14:08,577 Lève-toi, lève-toi et crie des conneries insignifiantes. 898 01:14:08,578 --> 01:14:10,412 sur leurs visages stupides. 899 01:14:10,413 --> 01:14:11,747 Allez, lève-toi. 900 01:14:16,085 --> 01:14:17,853 Lève-toi, Clay. 901 01:14:17,854 --> 01:14:20,523 Ne restez pas assis là et mourez comme s'ils voulaient que vous mouriez. 902 01:14:20,524 --> 01:14:23,760 - Asseyez-vous, Lula. - Va te faire foutre, oncle Tom. 903 01:14:24,494 --> 01:14:27,596 Oncle Tom, sa tête laineuse. 904 01:14:27,597 --> 01:14:28,764 Oui, dites-nous. 905 01:14:28,765 --> 01:14:30,833 Oncle Thomas Woolly Head. 906 01:14:30,834 --> 01:14:31,834 Ha. 907 01:14:34,504 --> 01:14:36,238 - Tu veux danser ? - Oui. 908 01:14:39,843 --> 01:14:44,046 Asseyez-vous. C'est comme ça qu'est né le blues, oui, oui. 909 01:14:44,047 --> 01:14:45,914 C'est le blues... 910 01:14:45,915 --> 01:14:47,016 Restez ! 911 01:14:48,752 --> 01:14:52,120 C'est comme ça qu'est né le blues, oui, oui. 912 01:14:52,121 --> 01:14:54,924 C'est ainsi qu'est né le blues. 913 01:15:13,777 --> 01:15:14,910 Lâchez-moi. 914 01:15:20,550 --> 01:15:22,618 Maintenant, assieds-toi et tais-toi, d'accord ? 915 01:15:22,619 --> 01:15:23,986 Ferme ta bouche. Vous ne savez pas de quoi vous parlez. 916 01:15:23,987 --> 01:15:25,954 Alors ferme ta stupide gueule. 917 01:15:25,955 --> 01:15:27,890 Tu as peur des Blancs et ton père aussi. 918 01:15:27,891 --> 01:15:29,091 Oncle Tom. 919 01:15:43,506 --> 01:15:46,308 Maintenant tais-toi. C'est mon tour. 920 01:15:49,679 --> 01:15:53,482 Tu n'as aucun sens, Lula, ni aucun sentiment non plus. 921 01:15:55,952 --> 01:16:01,424 Je peux te tuer maintenant, quelle petite et vilaine gorge. 922 01:16:02,592 --> 01:16:04,760 Je pourrais l'écraser et te regarder devenir bleu 923 01:16:04,761 --> 01:16:06,495 pour les coups de pied sourds. 924 01:16:08,331 --> 01:16:11,834 Et tous ces Blancs au visage faible qui se tapissent ici. 925 01:16:11,835 --> 01:16:14,102 Il pourrait aussi les assassiner, même s'ils s'y attendaient. 926 01:16:14,103 --> 01:16:15,438 Cet homme juste là, 927 01:16:16,973 --> 01:16:19,041 Je pourrais t'arracher ce "Times" des mains. 928 01:16:19,042 --> 01:16:21,343 Même si je suis maigre et arrogant, 929 01:16:21,344 --> 01:16:23,445 Je pourrais arracher ce papier de tes mains. 930 01:16:23,446 --> 01:16:25,681 et avec la même facilité lui arrache la gorge. 931 01:16:25,682 --> 01:16:30,954 Cela ne demande pas beaucoup d’efforts. Mais pour quoi ? 932 01:16:32,355 --> 01:16:33,789 Pour vous tuer, doux idiots ? 933 01:16:33,790 --> 01:16:36,191 Vous ne comprenez rien d'autre que le luxe. 934 01:16:36,192 --> 01:16:37,793 Vous êtes un imbécile. 935 01:16:37,794 --> 01:16:40,629 Tout le luxe sur vos visages et sur vos doigts. 936 01:16:40,630 --> 01:16:43,231 Me disant quoi faire. 937 01:16:43,232 --> 01:16:46,334 Non, ne me dis rien. 938 01:16:46,335 --> 01:16:51,675 Si je suis un faux homme blanc coincé, 939 01:16:52,809 --> 01:16:54,810 Alors laisse-moi être et laisse-moi être comme je veux être. 940 01:16:54,811 --> 01:16:58,313 Laisse-moi être qui je veux être, 941 01:16:58,314 --> 01:17:00,716 Oncle Tom, Thomas, peu importe. 942 01:17:00,717 --> 01:17:03,151 Ce ne sont pas tes foutues affaires. 943 01:17:03,152 --> 01:17:04,887 Tu ne sais rien, 944 01:17:04,888 --> 01:17:07,390 En dehors de ce qu'il y a à voir 945 01:17:08,224 --> 01:17:12,060 un acte, des mensonges, des artifices, 946 01:17:12,061 --> 01:17:16,564 mais pas le cœur pur, pas le cœur noir qui pompe. 947 01:17:16,565 --> 01:17:18,333 Vous ne le saurez jamais. 948 01:17:18,334 --> 01:17:22,371 Et oh, je suis assis ici dans mon costume boutonné. 949 01:17:23,606 --> 01:17:25,908 essayant d'éviter de leur trancher toutes les gorges. 950 01:17:25,909 --> 01:17:31,347 Et je veux dire une pute libertine, énorme, et très libérée. 951 01:17:36,085 --> 01:17:38,854 Toi, tu baises un homme noir et, et, et tout de suite 952 01:17:38,855 --> 01:17:40,588 Pensez-vous que vous êtes un expert en All Blacks ? 953 01:17:40,589 --> 01:17:42,358 C'est quoi une merde ?! 954 01:17:43,727 --> 01:17:45,894 Tout ce que tu sais, c'est que tu viendras s'il te baise assez fort. 955 01:17:45,895 --> 01:17:47,430 Et c'est tout. 956 01:17:53,036 --> 01:17:58,074 Oh, tu dis, tu dis que tu veux déplacer quelque chose, 957 01:17:59,108 --> 01:18:01,710 Tu veux secouer, secouer quelque chose 958 01:18:05,749 --> 01:18:08,617 et tu ne sais même pas comment faire. 959 01:18:09,953 --> 01:18:14,623 Oh, les mouvements que tu fais, tu bouges tes fesses comme un éléphant. 960 01:18:17,093 --> 01:18:22,565 Bébé, ce n'est pas ma danse, ma danse se déroule dans des endroits sombres, 961 01:18:23,432 --> 01:18:26,970 Fêtes en sous-sol, sueur noire. 962 01:18:29,438 --> 01:18:34,811 Oh, oh, quatre yeux, quatre yeux, des enfants blancs claquant des doigts 963 01:18:35,779 --> 01:18:37,313 et, et, et, je ne sais même pas comment, 964 01:18:39,482 --> 01:18:41,284 Ce genre de danse te déteste. 965 01:18:42,251 --> 01:18:44,119 Ils parlent de combien j'aime Nina Simone. 966 01:18:44,120 --> 01:18:45,754 Et ils ne savent même pas que Nina Simone dit : 967 01:18:45,755 --> 01:18:50,026 Embrasse mon cul noir, embrasse mon cul noir et rebelle. 968 01:18:51,127 --> 01:18:54,863 Avant l'amour, avant la souffrance, avant le désir. 969 01:18:54,864 --> 01:19:00,103 Elle dit, et très clairement, chérie, embrasse-moi le cul. 970 01:19:00,770 --> 01:19:02,137 Et si tu ne sais pas 971 01:19:02,138 --> 01:19:04,841 C'est toi qui embrasse. 972 01:19:07,310 --> 01:19:12,715 Et je suis le grand poète en herbe, oh, c'est vrai, poète. 973 01:19:13,516 --> 01:19:15,317 Une sorte de littérature bâtarde. 974 01:19:19,823 --> 01:19:24,292 Et tout ce qu'il faudrait, c'est un seul coup, 975 01:19:28,564 --> 01:19:30,365 Un simple coup de couteau. 976 01:19:39,008 --> 01:19:40,276 Écoutez-moi. 977 01:19:42,311 --> 01:19:47,650 Ne prêchez pas le rationalisme ou la logique codifiée à ces noirs. 978 01:19:48,852 --> 01:19:54,323 Laissez-les tranquilles, laissez-les vous maudire avec des codes. 979 01:19:55,424 --> 01:19:58,527 et voyez votre saleté comme un simple manque de style. 980 01:20:00,997 --> 01:20:02,764 Ne faites pas l'erreur 981 01:20:02,765 --> 01:20:05,868 par quelque élan irresponsable de charité chrétienne. 982 01:20:05,869 --> 01:20:09,004 Je parle trop du rationalisme occidental. 983 01:20:09,005 --> 01:20:11,875 et le grand héritage intellectuel de l'homme blanc. 984 01:20:12,842 --> 01:20:15,444 Ou peut-être qu'ils commenceront simplement à écouter. 985 01:20:17,413 --> 01:20:20,348 et deviens des hommes occidentaux honnêtes 986 01:20:20,349 --> 01:20:25,721 avec un oeil pour une vie propre et jeune, un parti pris sobre, une folie. 987 01:20:26,555 --> 01:20:28,291 Et un jour, ils te tueront. 988 01:20:30,759 --> 01:20:33,896 Ils vont vous assassiner et auront des explications très rationnelles, 989 01:20:33,897 --> 01:20:35,397 Très similaire au vôtre. 990 01:20:35,398 --> 01:20:38,200 Ils vous trancheront la gorge et vous traîneront dehors. 991 01:20:38,201 --> 01:20:40,268 jusqu'aux extrémités de tes villes pour de la viande 992 01:20:40,269 --> 01:20:42,204 se détacher de l'os. 993 01:20:42,205 --> 01:20:43,472 J'en ai assez entendu. 994 01:20:44,273 --> 01:20:45,641 Je parie que oui. 995 01:20:48,111 --> 01:20:49,744 On dirait que nous n'allons pas jouer dehors. 996 01:20:49,745 --> 01:20:52,748 Votre petite parade, après tout. 997 01:20:55,218 --> 01:20:56,452 Fais ce que tu veux. 998 01:20:57,954 --> 01:21:00,156 Je descends de ce train. 999 01:21:15,571 --> 01:21:19,674 Désolé chérie, je ne pense pas que nous puissions y arriver. 1000 01:22:08,624 --> 01:22:10,793 Je pensais que tu m'aimais. 1001 01:22:12,895 --> 01:22:14,830 Tout le monde m'aime. 1002 01:22:16,232 --> 01:22:19,302 Je voulais juste t'entendre le dire. 1003 01:22:20,003 --> 01:22:21,503 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 1004 01:22:36,519 --> 01:22:38,353 Mets tes mains sur ce putain de plafond. 1005 01:22:38,354 --> 01:22:40,022 À genoux. 1006 01:22:40,023 --> 01:22:42,024 Maintenant, levez-vous du sol, face contre terre. 1007 01:22:42,025 --> 01:22:46,095 Avez-vous besoin d'une pause ? Tu m'entends ? Allongez-vous face contre terre ! 1008 01:22:51,234 --> 01:22:53,368 Avez-vous vu ce qui s'est passé ? 1009 01:22:53,369 --> 01:22:55,604 Je ne l'ai pas fait, mais elle l'a fait. 1010 01:22:58,041 --> 01:22:59,607 Je l'ai vu. 1011 01:22:59,608 --> 01:23:03,245 Pourquoi l'arrêtent-ils ? Elle l'a attaqué. 1012 01:23:03,246 --> 01:23:05,347 Nous prendrons votre déclaration au commissariat. 1013 01:23:05,348 --> 01:23:07,415 - Mais elle... - Asseyez-vous. 1014 01:23:07,416 --> 01:23:08,916 C'est une scène de crime active. 1015 01:23:08,917 --> 01:23:10,518 Nous allons emmener ce type au poste. 1016 01:23:10,519 --> 01:23:15,058 - Non, c'est lui la victime ici. - Asseyez-vous. 1017 01:23:15,724 --> 01:23:17,125 Debout, maintenant, allez, lève-toi. 1018 01:23:21,697 --> 01:23:26,269 Désolé chérie, je ne pense pas que nous puissions y arriver. 1019 01:23:35,944 --> 01:23:39,914 Votre destin sera peut-être différent, croyez-moi, vous verrez. 1020 01:23:39,915 --> 01:23:42,917 - Ca c'était quoi? - Je ne sais pas. 1021 01:25:48,611 --> 01:25:50,078 Pouvons-nous parler ? 1022 01:25:51,113 --> 01:25:53,916 De quoi veux-tu parler ? 1023 01:25:55,017 --> 01:25:56,083 Tous. 1024 01:26:26,549 --> 01:26:29,651 Avez-vous déjà entendu parler de la pièce « Le Hollandais » ? 1025 01:26:29,652 --> 01:26:31,653 C'est à propos du frère dans le train, non ? 1026 01:26:31,654 --> 01:26:33,822 La fille blanche.- Blanche. 1027 01:26:36,292 --> 01:26:37,826 Tu es perdu, Clay, mais nous pouvons te retrouver. 1028 01:26:45,634 --> 01:26:46,902 Vous ne le voyez pas ? 1029 01:26:52,241 --> 01:26:53,742 Vous ne le voyez pas ? 1030 01:26:56,645 --> 01:26:58,012 Vous ne le voyez pas ? 1031 01:27:17,866 --> 01:27:19,702 Le passé est un prologue, Clay, 1032 01:27:24,206 --> 01:27:26,008 Mais il n’est pas nécessaire qu’il en soit ainsi.